Obsolete Tatar weights & measures

The Tatar system shares many units with the Russian system (e.g. sajın and disätinä), which in turn was influenced by the English, therefore a duym is pretty much equal to an inch. This list includes their Tatar language names.

Length

Cäyäwleneñ könlek yulı -
day of riding: 35 çaqrım = 37.338 km

Cäyäwleneñ aylıq yulı -
month of riding: 1050 çaqrım = 1120.14 km

Atnıñ könlek yulı -
distance horse travels in one day: 40-50 km

Atnı tuqtawsız yurıyu -
distance horse travels without stops: 15-25 km

Mil -
миля, geographical mile: 7 çaqrım = 7.467 km

Färsäx -
parasang: 6-7 çaqrım = 6.400-7.467 km

Çaqrım -
верста: 500 sajın = 1.0668 km

Sajın, qolaç, tayaq -
сажень: 3 arşın = 7 fut = 2.133 m

Arşın -
аршин: 4 cirek; 16 qarış = 28 dúym = 711.2 mm

Çirek, qarış, söyäm -
пядь: 4 qarış = 177.8 mm

Fut -
foot: 12 duym = 304.8 mm

Qarış -
вершок: 44.45 mm

Duym -
дюйм, thumb: 25.4 mm

Area

Quadrat çaqrım -
1 çaqrım² = 1.138 km²

Disätinä -
десятина: 2400 sajın² = 10,925.4 m² = ca. 1.1 ha

Çirek -
½ disätinä = 5462.7 m²

Quadrat sajın -
1 sajın² = 4.552 m²

Cärib -
3600 arşın² = 1820.9 m²

Volume

Çiläk -
ведро: 12,299 l

Çirek : четверть: 209.91 l

Çirektän sigez -
четверик: 26.238 l

Garnets -
гарнец: 3.279 l

Batman -
4 pot

Poçıq -
2 pot

Podawqa -
> : пудовка 1 pot volume of 16 kg of water

Mass

Berkovets -
беркoвец: 10 pot = 163.805 kg

Qantar -
2½ pot = 40.951 kg

Pot -
пуд: 40 qadaq = 16.380 kg

Qadaq, göränkä -
фунт: 32 lot = 96 mısqal = 409.5 g

Lot -
лот: 3 mısqal = 12.797 g

Mısqal -
золотник: 96 öleş = 4.265 g

Öleş -
допя'': 44.434 mg

Force

Berkovets -
1606.38 N

Qantar -
401.5949 N